Talenti Extravaganti

Biografia

Valbona Jacova è nata a Tirana, in Albania nel 1953.

A causa delle persecuzioni politiche subite dalla sua famiglia, le furono negati molti diritti, tra cui la possibilità di pubblicare i suoi lavori, che videro la stampa solo dopo il 1991.

Nel 1991 è arrivata in Italia con la sua famiglia.
Da allora si è dedicata all’attività di mediatrice linguistico culturale, traduttrice e scrittrice.

Attività attuale

Dal 2003 lavora presso gli sportelli informativi per immigrati di Ghedi e Leno, in provincia di Brescia.

Documentazione

Foto

Esperienze

Dal 2000
svolge l’attività di mediatrice linguistico culturale con diversi progetti e presso le scuole elementari, medie di Brescia e provincia.

2002
Attività di traduzioni in lingua albanese.

2006/07
Docente del Corso di Lingua Italiana-Base per la formazione dei lavoratori stranieri.

Produzioni

In Albania:

• 1995 Ha pubblicato la prima raccolta di poesie in lingua albanese Enigmat e pasmesnatës.
• 1998 Ha pubblicato la seconda raccolta di poesie Kujt i takon kjo buzëqeshie e brishtë?.
• 1999 Ha pubblicato e tradotto due volumi di poesie dall’italiano: Ungaretti, Raccolta di 37 poesie ed. Mondadori e Neruda Venti poesie d’amore e una canzona disperata, ed Accademia,1973.
• 2000 Ha presentato la traduzione del libro di Padre Livio Fanzaga Perché credo a Medjugorje?, Sugarco Edizioni, e ha presentato nell’agosto 2003 un’altra opera dello stesso autore con titolo Il Falsario, Sugarco Edizioni nella sede dell’Associazione Teuta.

In Italia:

• 2001 Redazione di articoli per il mensile bilingue “Albania”, organo dell’Associazione L’Aquila.
• 2001 Ha collaborato con la Editrice Vannini per un testo bilingue destinato a ragazzini d'età compresa tra 6 e 12 anni. Il libro di cui è coautrice si intitola “Ti racconto il mio paese”.
• 2001 In… canto di donne. Concorso di poesia dove si è classificata prima.
• 2003 Vincitrice del primo premio per la poesia al concorso Immicreando 2003 organizzato dalla fondazione ISMU e dall’Arcidiocesi di Milano.
• 2006 Ha curato il testo bilingue di fiabe albanesi Donne, cacciatrici e perfidi imbroglioni, Sinnos Editrice. Ha inoltre redatto la scheda sulla lingua albanese presente all'interno del libro.

Ha partecipato a diverse conferenze, tra le più recenti:

• 2003 Seminario “Ti racconto il mio paese”, tenutosi presso il Nuovo Spazio Guicciardini – Provincia di Milano, intervento relativo a :“Albania, modelli educativi e scolastici. Caratteristiche della lingua albanese”.
• 2006 Incontro di autori stranieri organizzato dall’Associazione Centro Migranti, dalla Fondazione ISMU e dalla provincia di Brescia tenutosi al Teatro San Carlino dal titolo “Voci di autori migranti”.